index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 346.5

Exemplar A

[ § 1' ] A

1'

1 [ ... ]x[ ... ]

[ § 1' ] A

2'

2 [ ... ]x-x-an1 da-x[ ... ]

[ § 1' ] A

3'

3 [ _ _ ]NÍ.TE-aš-ša-an m[u?-2 ... ] 4 [ ... ]

[ § 1' ] A

4'

4 [ _ š]a-ak-ki 5 dku-mar-bi-x[ ... ]

[ § 1' ] A

5'

6 [ _ (_) ]x-za-an UDKAM.ḪI.A-uš kap-[pu-u-wa-3 ... ]

[ § 1' ] A

6'

7 [ _ IT]UKAM.ḪI.A-uš gul-aš-ke-ez-[zi] 8 [ ... ]

[ § 1' ] A

7'

8 [k]e?-e-da-an-ta GIŠBANŠUR x[ ... ] 9 [ ... ]

[ § 1' ] A

8'

9 [ (_) ]x-et4 10 nu-uš-ša-an UDKAM.ḪI.A-uš[ ...5 ]

[ § 1' ] A

9'

11 [ _ ] 1KAM pa-it 12 ITU 2KAM ti-ya-a[t] 13 [ ...6 ]

[ § 1' ] A

10'

14 [IT]U 5KAM ITU 6[KAM] ITU 7 ITU 8KAM ti-ya-a[t] 15 [ ... ]

[ § 1' ] A

11'

15 []ḫ-ḫe-eš-ki-u-wa-an7 ti-y[a-a]t


[ § 2' ] A

12'

16 [ḪUR.S]AGwaa-a-ši-it-ta-aš túḫ-ḫa-a-et 17 [ (_) t]úḫ-ḫi-ma-an x x x x[ ... ]

[ § 2' ] A

13'

18 [ _ (_) -a]r8 dku-mar-bi-iš iš-ta-ma-[aš-t]a 19 ḪUR.SAGwaa-a-ši-it-[ta9]

[ § 2' ] A

14'

19 []ḫ-ḫa-a-et 20 nu-uš-ši ḪUR.SAGMEŠ ḫu-u-ma-an-te-eš ú-w[a]-an?-n[a]

[ § 2' ] A

15'

20 [pa]-a-er 21 ḪUR.SAGwa!10-a-a-ši-it-ta ḪUR.SAGMEŠ ḫu-u-ma-an-te-eš

[ § 2' ] A

16'

21 [me]-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-er 22 ḪUR.SAGwa-a-ši-it-ta [k]u-wa-[at-wa]

[ § 2' ] A

17'

22 []ḫ-ḫa-a-et 23 DUMU-an-na-za-wa-za túḫ-ḫi-ma-an Ú-UL ša-ak-ti

[ § 2' ] A

18'

24 Ú-UL-an11-ták-kán dgul-aš-še12-eš gul-aš-še-er 25 Ú-UL-ma-an-[]k-kán

[ § 2' ] A

19'

25 [AM]A-aš še-er ḫa-aš-ta 26 ḪUR.SAGwa-a-a-ši-it-ta-aš da-pí-aš ḪUR.SAGMEŠ

[ § 2' ] A

20'

26 [EG]IR-pa me-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš 27 DUMU-an-na?-za?-wa-az túḫ-ḫi-ma-an

[ § 2' ] A

21'

27 Ú-UL I-DE 28 Ú-UL-an-mu-kán dgul-aš-še-eš gul-aš-še-er

[ § 2' ] A

22'

29 Ú-UL-ma-an-mu-uš-ša-an AMA-YA še-er ḫa-a-aš-ta


[ § 3' ] A

23'

30 [ ... ]x-x ḪUR.SAGMEŠ-aš iš-tar-n[a] Ú-BA-RUM ma-a-an

[ § 3' ] A

24'

30 [ ... ] 31 [n]u-mu-za kat-ti-iš-ši ša-aš-nu-ut 32 nu a-pí-it pa-an-ta-la-az-pát

[ § 3' ] A

25'

32 [ ... ]x túḫ-ḫe-eš-ki-u-wa-an te-eḫ-ḫu-un

[ § 3' ] A

26'

33 [ ... -i]t ḫa-at-ta-an-te-eš 34 EGIR-pa-at-za

[ § 3' ] A

27'

34 [ ... ] 35 [ ... ] 9[KAM p]a-it 36 nu ITU 10KAM ti-ya-at

[ § 3' ] A

28'

37 [ ... ]x-te-eš túḫ-ḫe-eš-ki-wa-[an t]i-y[a-at]

[ § 3' ] A

29'

38 [ ... ] 39 nu túḫ-ḫi-m[a-an ... ] Text bricht ab.

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 346.5 (TX 2009-08-30)


1

Friedrich, JKF 2, 1952, 150: [me?-m]i?-[y]a?-an da-[.

2

Friedrich, JKF 2, 1952, 150: m[u?-un-na-a-it?.

3

Friedrich, JKF 2, 1952, 150: kap-[pu-eš-ki-wa-an da-a-iš].

4

Friedrich, JKF 2, 1952, 150: [ú?]-it.

5

Friedrich, JKF 2, 1952, 150: pa-a-ir ...

6

ITU 3KAM ITU 4KAM ti-ya-at.

7

Friedrich, JKF 2, 1952, 150: [nu t]uḫ-°.

8

Friedrich, JKF 2, 1952, 151: [ki?-ša?]-ri. HEG III 406: [URU?-]ri.

9

Friedrich, JKF 2, 1952, 151: °-aš ku-it], HEG III 406: ḪUR.SAGwaa-⌈a-ši-it-ta⌉[-aš (...)].

10

Text: ši-.

11

Zeichen -an- über Rasur.

12

Zeichen -še- über Rasur.


Editio ultima: Textus 2009-08-30